Prethodno u Luciferu... - Dakle, ti si đavo
i napustio si pakao zbog
godišnjeg odmora u L.A. - A gdje bih inače?
Tvoj povratak u Podzemlje se zahtijeva.
Podsjeti tatu da sam dao otkaz u Paklu jer mi je dojadilo
da igram kako on svira.
Shvaćam.
Ime, sve to oko Lucifera,
žudnje su ti super moći. - Božji dar, prije će biti.
Zašto ne utičem na tebe detektive? - Valjda oboje imamo tajne.
Kloi Deker je razlog ranjivosti. - Krvarim!
Spavao sam sa demonom. - Predajem se sam.
Uzeo sam oružje iz dokaza.
Tata.
Biću sin
kakav želiš da budem.
To je nemoguće.
Gdje je Mejz? - Htio sam tebe to isto da pitam.
Što Otac hoće? - Neko je pobjegao iz Pakla.
Tko je pobjegao?
Mama.
Odmah da ste svi legli na pod!
Napuni kesu svime što se vidi.
Požuri!
Kakav klišej.
Mislim, kao prvo,
dijamanti su iz konflikta. Grozna karma,
ali još bitnije,
zar ćeš zaista tako provoditi vrijeme na zemlji?
Ne znam tko ste,
ali ako se ne sklonite, pobit ću vas.
Ali to nije ono što zaista želiš, zar ne?
Ne, nije.
I, što želiš?
Slobodu. - Oh!
Baš kao što sam i očekivao.
Dosadilo ti da budeš zatvorenik? - Da, tako je.
Ne mogu to više da podnesem. - I ti bi da skineš okove, preporođen?
I jesam. - Pobjegao si iz Pakla,
tražio prazno tijelo, našao ovaj jad,
koji je upravo riknuo od udara,
i eto te, praviš kaos na Zemlji.
Crnac je ustao.
Našli smo te, mama.
Što, ?!
Reče da želiš da se oslobodiš okova.
Da. Kad su me bolničari oživjeli,
shvatio sam da mi treba sloboda. - Da, od pakla!
Ne čovječe, od duga. Dugujem silne novac!
I ovo je trebalo da me izvuče. Znate što, dosta mi je ovoga.
Vas dvojica ste...
Nije mama.
Jesi siguran?
Morali smo da provjerimo. Ona nema tijelo.
Morala je da uzme tijelo nedavno preminulog.
Znači, tko god je otegao papke dok si ti plandovao na poslu.
Luci, znaš da nam je on zadnji na spisku?
Mora da smo nekog propustili. - Ili nije u L.A.
Ne, tu je.
Bila mi je zatvorenik tisućama godina.
Dolazi po mene. Znam to.
Moramo prvi da je nađemo.
Ideš li?! - Samo trenutak.
Toliko kazni, i tako malo vremena.
...mrtvi.
Što se događa?
Mama će me ubiti.
I da znaš da nije metafora.
Bukvalno će me ubiti. Ona ne oprašta.
Nisi ranije spominjao majku. Zašto?
A kako bi ti to razumjela?
Rado bih. - Dobro.
Vrijedi. kao što bi ljudi rekli,
nekada davno, dečko i cura se upoznali,
i zaljubili se. Imali i seks.
Jedino što su bili nebeska bića,
i taj trenutak je stvorio svemir.
Veliki prasak?
Dosad nisi ni bila svjesna koliko termin odgovara?
Postali su mama i tata. Imali su čopor djece, pa i mene.
Sagradili su i kuću. Nazvali su je Raj.
Bili su sretni. Tata je bio...
pa, Tata, a Mama...
Mama je u početku bila stvarno divna.
Ali sve se mijenja, zar ne?
Tata je otišao u radionicu
i prčkao oko projekta zvanog čovječanstvo.
Mama je postala hladna... udaljena.
Uskoro, oboje su zapostavili obitelj.
I jedno od djece je diglo glas? - Zaista.
I Tata se baš nadrndao i izbacio me iz kuće.
A što je tvoja majka učinila?
Ništa.
Ukipila se i dozvolila mu sve to.
Par tisuća godina kasnije, Tata je i nju izbacio.
Bacio ju je u ćeliju u Paklu..
I ja sam za nju učinio što i ona za mene.
Šipak.
Lijepo je vratiti se u studio, detektive? - Ne baš.
Vraća uspomene na tvoje glumačke dane?
Ako si nostalgična, naći ću ti napaljene tinejdžere i kadu.
Jer film u kojem si glumila...
Aha, shvačam. - Sve u redu, detektive?
Djeluješ smeteno. Obično dobijem blagi osmjeh
na svoje opaske, po koje prevrtanje očiju.
Mislim da si jednom i frknula.
Prije dva dana si dobio metak iz blizine.
Ne zahvaljuj mi na junaštvu. Dobro, ajde, možeš malo.
Nitko te ne sprečava.
Bio si obliven krvlju. Trebalo bi da si mrtav.
Onda bi i naše avanture bile. Što ima novo?
Imam uzorak tvoje krvi i odnijet ću ga na testiranje.
I otkriću što si jednom za svagda.
Đavo osobno? - Rekla bih Lari Morningstar
sin zanatlije iz Conectiketa. - Dobro, da završiš više sa time?
Jer bi mi koristila tvoja pomoć. Malo sam u lovu na čovjeka.
Pa, na ženu, i moram je nači dok...
ne bude kasno.
Žrtva se zove GilianTaylor.
Bila je zamjena za glavnu glumicu u "Prepusti Lesliju".
Zamjena? - Da, one postave scenu
dok se glumci pripreme. Obično bi i oni da su glumci.
I sad je mrtva zbog mene.
Kako to, zbog tebe? - Podsjeća te na nekoga?
Uvrnuto.
Što je uvrnuto, Ela?
Pomislili bi da su uzrok smrti veliki komadi metala koji joj
vire iz glave, ali ne,
Zadavljena je. Vidi. Vide se kontuzije na vratu.
Rogovi su dodati posmrtno? - Meko tkivo na mjestu udara je žuto-roze.
Znači da nije bilo krvnog tlaka kad je ubojica bockao.
I drugdje je ubijena. Ovo tijelo je ovdje donešeno.
Ubojica šalje poruku.
Dobro, slažete se sa mnom. - Nisam rekla da je poruka za tebe.
A za koga bi bila?
Što kog đavola?
Oh, radosti, mislio sam da je detektiv Smrad
u zatvoru. - Suspendiran je.
Ili je bar bio. - Samo malo.
Zdravo. - Hej.
Što ćeš ovdje? - Vratili su me.
Što?
Poslije Malcolma i svega u Palmetou, oni su sve stavili pod tepih,
a jedino što sam priznao je neispravno iznošenje dokaza.
Pištolja kojim je neko ubijen. - Nisam ja to tražio.
A nisi ni odbio. - Ti bi radije da sam u zatvoru?
Misliš da bi Triksi to više voljela? - Ne, već... puno je toga.
Snizili su mi čin. Premjestili me.
Pomažem na slučajevima... Za sad, mogu li i tebi?
Ispitaj zaposlene. Vidi znaju li išta, da li je imala neprijatelje.
Mislim, znaš.
Hvala, Kloi.
Nova si, zar ne?
Oh, hej, aha. Ela Lopez.
Prebacili su me prije par dana. Vi mora da ste civilni konsultant.
Lucifer Morningstar. - Cuul.
Očekivao sam drugačiju reakciju obzirom na vaš izbor nakita.
Čuj, imam prijatelja po imenu Adolf. Ok, Adolf.
Nisam mu to zamijerila. Osim toga, mislim da Đavo
ima lošu reputaciju.
Misliš? - Svakako.
Što je on to toliko loše napravio? Pobunio se protiv oca?
Pitao golu žensku hoće li jabuku? - Miruj, srce moje. Nastavi.
On vodi Pakao. I nije baš nešto sjajno, znaš, mučenje
i vječno prokletstvo.
U penziji sam. Osim toga, nisam ja stvorio Pakao.
Samo sam tamo radio. - Sad govoriš u prvom licu.
Čekaj. Jesi li ti... - Đavo?
glumac? - Što?
Nije to izvedba baš za Emija od naše diječije glumice.
I njenog tupog dečka.
Čudno, za djevojku koja ne nosi maskaru,
sada je ima i previše. Pitam se što li.
Triksi voli njenu emisiju. - O, Bože, i ja.
Slatki šećerni preljev izvana, ukusno zlo iznutra?
Ili samo voli pozornost.
Kako god, zidovi reputacije je okružuju.
Imam prijavu da je ispitam.
Ali se zasad fokusiramo na Gilijan.
Gilijan ga je iznajmila od mene na 4 godine.
Tako slatka, snažna cura.
Znate... nemam kćerku, ali, uh...
Na toliko audicija je bila tako blizu..
Stvarno sam mislila da će se probiti.
Ja sam kriva.
Zašto to kažete?
Radim kao sestra na snimanju.
Povukla sam neke veze. Našla sam joj taj posao.
Da nije upoznala Ejmi...
Mislite da je Ejmi to napravila?
Zar slatka, nevina Ejmi? - Osjećam sarkazam i gađenje.
Ta je loše društvo.
U nosu joj je toliko kokaina da bi pao snijeg
ako bi je protresli. - Probao sam to.
Zbog emisije je sakrivano. Čak i njeno predoziranje od prije par dana..
U bolnici su joj jedva pokrenuli srce.
Čekaj malo.
Kažete da je umrla, a onda je oživjela,
onda su našli mrtvu djevojku sa đavoljim rogovima?
Pa... može i tako da se kaže, valjda. - Da.
Možda Gilijan nije tako nevina kao što izgleda.
Možda joj trebaju novac za financiranje vojske flaminga.
Moramo joj provjeriti financije.
Da li je imala velike uplate i ako jeste, kad.
Ne znam. Možda nađemo obrazac. Nije ni bitno, jer znam tko je ubojica.
Stvarno? Tko?
Moja mama. - Tvoja mama?!
Duga priča, ali mislim da je mamina duša sad u Ejmi.
Savršen izbor za tijelo.
Mlada, lijepa, i milijuni je obožavaju.
zvučiš nerazumno više nego obično. - Da, jer mi još ne vjeruješ!
Provjeri mi krv, detektive. Onda možemo popričati.
Vidi se, zamišljen.
Odgovara ti.
Ne brini.
Mejz se uvijek ponovo pojavi .
Kao lažni novčić... u tjesnim kožnim hlačama.
Osim ako je nisi isprepadao trajno.
Ja sam je uplašio?
Sve je bilo dobro dok se nisi bacio na nju. - Jeli'?
Jer kako se ja sjećam, obojicu nas je napušila.
Luci, ne misliš da je ona pomogla mami u bijegu?
To ne zvuči kao zli, dvolični postupak jednog demona?
Ali ne, mislim da nije jer sam našao mamu.
Jesi? Gdje? - Na slučaju.
Povrh svega, mislim i da će detektivka najzad
da mi povjeruje tko sam, pa živjeli!
Sve se namješta za Lucifera.
Što si učinio? - Ništa nisam.
Testiraće mi krv.
Što će?! - Uzbudljivo, zar ne?
Ne smiju dobiti dokaz božanskog!
Samo detektivka. Ne vidim štetu.
Što bi moglo da pođe naopako ako anđeoska krv uđe u
bazu podataka policije?
Oprosti. Na to bi trebalo da odgovorim?
Vidi što ćeš sa mamom. Ja ću sa ovom zbrkom.
Bar sam te prekinuo u durenju... i nema na čemu.
Hej, Kloi. - Hej.
Ispitao sam osoblje.
Ejmi i Gilijan su se uglavnom lijepo slagale.
Uglavnom? - Da, imale su veliku svađu
prije par dana pred snimanje.
Na žalost, nema tona. - Pa, suštinu razumijem.
Džilijan je imala brdo para sakrivenih kod kuće.
A onda je ovo puklo.
Što misliš? - Ejmi ima problem sa drogom?
Gilijan je to otkrila i ucenjivala ju je?
Ako je, to je čvrst motiv. - Jeste. Hvala, Den.
Sad znam otkud mi ukus za dobrim životom.
Što radiš ovdje? - Ejmi Dod, a?
Uzor tinejdžerima,
uzrok neprijatnih erekcija njihovih očeva.
Vuk u ovčoj mini suknji. Baš prikladno, mama.
Tko si ti, i što ovdje radiš?
Aha.
Da prekinemo sa igricama, može?
Znam da nisi ona za koju se predstavljaš.
Znam tko si zapravo.
Dobro.
Napasti me je gubljenje... Što to radiš?
Ne možeš to!
Dosadilo mi je da svi misle da sam tako nedužna.
A nisam, dokazat ću ti. - Molim te nemoj! O, Bože, ne!
Zaboga, to je...
Čekaj.
Nisi ona koja sam mislio? Nadam se.
Baš sam ono što si mislio.
Onda je ovo najveće zlo koje mi se ikad dogodilo.
zanemari gumbei samo... Molim te...
Gđice Dod?
Što se ovdje događa?
Dobro. Po prvi put, nije ono na što vam sliči.
U velikoj sam nevolji. - Nije nas briga što
koristite drogu, Ejmi. - Nije?
Zanima nas što ste se vi i Gilijan svađale
neposredno prije njene smrti. Zašto?
Zar je bitno? - Našli smo mnogo para
u Gilijaninoj kući, pa ako te je ucjenjivala...
Nije me ucjenjivala. Bila mi je pratilac.
Očigledno joj nije dobro išlo.
Produkcija je mislila da je dobra ideja
unajmiti zamjenu da misli na mene.
Pomoglo bi da se drži u tajnosti.
Oko čega je bila svađa? - Dosadilo mi je da me tretiraju kao dijete.
Odrasla sam! Mogu sama donositi odluke. - Očigledno.
Stigla mi je nova narudžba. Pokušala je da mi je oduzme.
Uzmite sve.
Đavolji emotikon? To je to.
Odmah zovem odvjetnika za autorska prava.
Presjekla ti je snabdjevanje.
Sigurno je iznervirala dilera. Tko je on?
Nisam ga upoznala. Imam samo njegov broj.
Pošaljem poruku, kurir donese.
Ok, vrijedi. Treba mi taj broj.
U redu. Hvala.
Ok, produkcija potvrđuje da su plaćali Gilijan ispod žita
da bude Ejmin pratioc.
Što objašnjava novac. Ne kažem da je Ejmi nevinašce
ali više ne vidim motiv. - A diler što voli emotikone?
Možda demonstracija moći. Da se više nitko ne kvači s njim.
Tražim da mu prate mobilni... - Što?
I dalje misliš da je oko tebe?
Naravno, ali je gore nego što sam mislio.
Mama igra na duge staze.
Ruga mi se mojom iskrivljenom slikom opet i opet.
Ne, stvarno. Misliš da je taj diler tvoja majka?
Dovoljno je pametna da to sve izvede.
Što? Misliš da sam na oca povukao?
Ne morate da mi vjerujete, detektive.
Testirajte mi krv.
Oh, zaboga, zašto okljevaš?
Bojiš se istine?
Ne bojim se ničega osim možda spolnih bolesti koje imaš.
Baš duhovito.
Hej! - Kako...? - Što ćeš kog đavola ovdje?
Oprosti, ja...
vjerojatno sam se izgubio.
Laku noć.
Misliš da tebe ne treba kriviti za ono što se majci dogodilo?
Ne. To je između nje i oca.
Tko je onda kriv? - Ništa se ne bi dogodilo
da je Amanadiel nadgledao Pakao kao što je i trebalo.
Valjda je to tvoj posao.
Bio je, abdicirao sam i sad je njegov.
Kao sa vrućim krumpirom.
A tu je i Mejz. - Što sa njom?
Još je nema.
Brinem se da bi mogla biti umiješana u sve ovo.
Objasnilo bi kako mama dolazi na zemlju i muči me.
A ni u ovoj frci ne bih bio da nije detektivke,
a ona to ni ne zna! - A zašto to?
Kad sam od Oca zatražio uslugu...
Vidi, nema veze.
I da joj kažem, ne bi mi povjerovala.
Kao da u cijeloj priči ima mnogo krivice.
Da. - Nisi nekoga izostavio?
Nikoga ne izostavljam.
Oh, u pravu si.
Da.
Da si mi riješila probleme prije, ništa od ovoga ne bi bilo!
Svaka čast na preuzimanju odgovornosti, doktorica.
Veoma plemenito.
Bojim se da ne napreduješ na sesijama.
Kako to misliš? - U zadnje vrijeme koristiš sesije kao izgovor
da u svoju korist izokreneš sve što ja kažem.
Što? - Mislim da ti ne pomažem.
Raskidaš sa mnom?! - Postavljam pitanje.
Da li ove sesije pomažu, ili samo pogoršavaju stvari?
Lucifere?
Reče da želiš da razgovaramo.
Zdravo, Kloi.
Što se događa?
Nadao sam se da neću ovo morati, ali...
nedavni događaji mi ne daju izbora.
Nemaš izbora osim da što?
Moraš znati istinu Kloi.
O Luciferu.
Dobro. Slušam.
Neću ti reći. Pokazat ću ti.
Što to radiš?
Amenadiel. Amenadiel, ne!
Ok, bit ćeš dobro.
Zvat ću hitnu. Bit ćeš...
Ne možeš...
Ti si... dobro.
Kako?
Biće ti teško ovo čuti.,
zbog čega želim da znaš što je Lucifer.
Ne.
Ne vjerujem.
Dobro.
Jer je sve laž.
Pancirka i pakiranje krvi.
Jesi li lud?
Mogao si stradati!
Siguran sam, Kloi.
Ovo je, uzgred, Lucifer nosio u sukobu sa Malcolmom.
Otkud to znaš? - Jer sam mu ja obukao.
Znao je u što se upušta.
Sve što on učini je dio predstave.
U redu.
A što je ono što radi ljudima? - Živčano lingvističko programiranje?
Moć sugestije?
Dugo je to proučavao.
Nerado priznajem, ali dobro mu ide.
A to što ste braća?
Hajde. Nisi čula za usvajanje?
Zašto? Zašto bi radio sve ovo?
Moraš razumijeti da smo brat i ja imali teško djetinjstvo.
Da bi se s tim nosio, izmislio je tog lika...
Lucifer Morningstar, Đavo, nepopravljiv i nepobjediv.
On je lažljivac?
Kloi, namjere su mu dobre, ali na kraju jedini kog laže je on sam.
Deker.
Imate dilerov telefon? Super. Stižem.
Još neko pitanje? - Da.
Zašto mi sad to pričaš? - Jer moraš da znaš.
Kad sam se probudio tjedan dana kasnije,
pisali su sarkastično susjedu.
Znate, imao je najbolje radove.
Srce ti ka njemu naginje?
Diler traži mušteriju među liječenima,
kad su najranjiviji... To je baš nisko.
Također nije ništa što bi moju mamu zabrinulo.
Jer... ne vjerujem da ću ovo izgovoriti...
Ubojica nije tvoja majka. - Na žalost, mislim da si u pravu.
Prokletstvo, sve je ovo uzaludan lov.
Ubojica i dalje šeta slobodno, Lucifere. Pratili smo mu telefon do ovdje.
Moramo da skužimo tko je diler.
Najniže sam pao u životu.
Hvala, Dejvide.
Da li bi još neko da govori? - Ja bih nešto da kažem.
Hvala.
Zdravo.
Zovem se Lucifer Morningstar
i ja...
volim drogu.
Obožavam! Mmm!
Njam, njam, njam. Nikad mi je nije dosta.
I... imam puno para...
koje trošim na drogu.
Ne biram. Svaku hoću.
Ponekad ih i miješam.
Jeste ikad probali on-ona?
Ne? Neonku? Magare?
On zna o čemu pričam.
Taj je probao magare. Zar ne?
Tema je kad si najniže pao. - Najniže. Geografski,
to bi bio Pakao, naravno.
Teško da niže od toga ima.
I...
valjda me je tad i majka napustila.
Kad se preokrenulo bilo je fer, pa...
sam i ja nju napustio.
Nisam joj dao priliku ni da se brani.
Mislim, što bi mogla reći da bi opravdala ono što je napravila?
Što bi rekla?
To je bila propast.
Zapravo, rekao bih da je bilo impresivno.
Zaista? Nikog nije navuklo. - Aha.
Nisam time impresionirana.
Narode. Tražite provod?
Imam baš dobru robu ako imate lovu.
Igramo se pokaži i kaži? Imam nešto da ti pokažem.
Našao sam na zemlji... Nije moje. Samo...
Ne, stvarno nije...
Oh, Ok. Otkuda to iskoči?
OK, pošto sam istjerao dilera na čistinu, mogu li?
Navali.
Stvarno nije moje. - Naravno da nije.
Mislite da bih to nekome učinio?
Mislim da si poludio kad ti je neko uskratio prihod,
i htio si poslati poruku. - Da, ali ne bih mogao...
Bože. To joj je lubanja? Sklonite, molim vas!
Prvo kaži što znaš o...
Bože.
Jadna djevojka.
Dobro, ako nisi ti, tko bi onda htio ovako?
Ako je imala dilera prije mene, znate...
Sumnjam... da bi bio sretan što sam mu uzeo najbolju mušteriju.
Tko je taj?
Oh, tu si, Mejz.
Nedostajala si mi.
I gdje si bila, Mejz?
Na putu.
Divno nejasna,
ali bojim se da moraš biditi određenija.
Trebaš mi.
I trebalo bi da dotrčim kad god sam ti potrebna?
Da. Baš bi to trebalo.
A zašto to? - Jer od vatre i sumpora,
je tako među nama. I kad je gusto i kad nije.
Pa, hajde. Gdje si bila?
Zar ne bi trebalo da brineš
zbog ovih od kojih te spašavam?
Molim te. Ranjiv sam samo kad je detektivka blizu.
I tko je on?
Tupi dečko Ejmi Dod.
Ona je glumica u "Prepusti... - Prepusti Lesliju.
Što? Nasmijava me.
Sigurno je vidio kad sam išao kod Ejmi
dok sam mislio da je ona Mama.
Ljubomoran, ha? Dokazuješ da si veliki dečko tako što
mi mašeš nožem u lice?
Čekaj, mama ti je pobjegla iz Pakla?
Da. Čudan timing, zar ne?
Iskrala se dok je Amenadiel bio povrijeđen.
A ti... Gdje si bila, Mejz?
Misliš da sam joj ja pomogla?
Jesi li zaboravio tko ju je u Paklu mučio?
Očaj gura neočekivane u isti krevet.
Zamišljam te u krevetu sa mojom mamom.
Sad to ne mogu da zaboravim.
Mama Morningstar je na slobodi.
Nikad nisam mogla nju da slomim.
Ne bi se potčinila. Kao da imam drugu priliku.
Siguran si da ništa ne zna?
Što sa vama nije u redu, ljudi?!
Da, siguran sam. Daj mi to.
Mislim da se on ne slaže.
Dobro.
Znam nešto... o ubojstvu.
Našli smo dilera sa preslatkim crtežima đavola.
Slučaj zatvoren. - Mislite da je Irvin ubio?
Ne, on nikad ne bi. - Možda, možda ne. Briga me.
Vi ste ipak sa policajcima?
Više kao honorarno... Imam bitnije stvari
sada riješiti. Vidi, stvarno...
ako nisi pomagala mami, gdje si bila?
Sa prijateljem.
Prijateljem? Demoni nemaju prijatelje.
Nekim tko mi pomaže da...
istražim dušu.
Kao, da ih loviš i ubijaš? - Kamo sreće.
To bi bilo lakše. Ne!
Kad smo već ovdje zaglavili, moram da skužim...
gdje pripadam.
A ona mi u tome pomaže.
Hvala. Znala sam da ćeš razumjeti.
Jedva.
Što? - Ejmi je imala drugog dilera.
Nastavi. - Ranije je na veliko kupovala od drugog tipa, dok se nije skinula.
Ali je to Gilijan potpuno presjekla, i taj je pipozdio.
Gdje da nađem tog drugog dilera?
Ne znam.
Ne, kunem se da ga nikad nisam sreo.
Odaziva se na ime Bobi B.
Zgodno.
Zar nije rečeno da slučaj nema veze sa tvojom mamom?
I nema.
Zašto onda žuriš reći Kloi?
Možda ima stvari o meni koje ti ne razumiješ.
I sad ćete me pustiti?
Naravno.
Pošto se malo zabavim.
Ah, tu si! - Oh, hej.
Imam novosti o slučaju. - Oh, i ja.
Reci. Dame prvo. - Dilerov alibi je klimav.
Ali je spomenuo drugog dilera.
To sam i ja saznao. - Ejmi je zvala odvjetnike,
i ništa više od nje ne možemo izvući.
I sve što o "drugom dileru" imamo je da prodaje tablete koje idu na recept.
Oxis, perkocet. - Nisu mi omiljene, ali može.
U tom slučaju, tražimo nekog iz zdravstva: doktor,
apotekar. Pretražit ću sve papire da vidim ima li koga
u medicini tko je optužen u zadnjih par godina.
Dobro. - Slobodno mi pomogni. - Sreća nad srećama.
Ima nešto što bi moglo da pomogne.
A što to?
Bobi B.
Što reče? - Bila joj je kao majka.
Imam nešto riješiti, i mislim da točno znam i kako.
Što?
Što je vama ljudi?! Jeste li ludi?
Vratila si se.
Ovdje sam.
Ne bih rekla da sam se vratila.
Znaš da sam te tražio? Poslije svih ovih događaja?
Mejz, to što si za mene učinila...
Ali si otišla.
Moram se skloniti od Lucifera.
I tebe.
Da shvatim gdje u ovom svijetu pripadam. A za to
mi treba prostora.
Dalje od obojice.
Ne, mislim, ja sam isto osjećao, znaš?
Možda je malo daljine između nas dobra stvar.
Da te nešto pitam? - Slobodno.
Vjeruješ li stvarno u Boga?
Opa. Očekivala sam više kao,
"Ela, kako je kad iz Detroita se doseliš u L.A.?"
"Kako si preživjela odrastanje sa četvoricom braće?"
Ali to veliko pitanje... nisam očekivala.
Oprosti, neprikladno je. - Oh, ne, ne, ne. Zapravo
volim na tu temu. To mi je vjera.
Nekako je to veliki dio mog života.
Pa, vrijedi. Navali.
Ok.
Vjeruješ li da to sve postoji? - Kako to misliš?
Recimo, anđeli.
Ili Đavo. Tako to. Sve je to metafora?
Možda. Možda i nije.
Ok. Prilično je...
Mislila sam da možda ima više vjere u tvojoj veri.
Vidi, ujna mi je bila časna sestra.
I učila me je da je sumnja važna.
Ako sve ne preispituješ, gdje je poanta vjerovanja?
Sumnjam u to da bih mogla i da vjerujem.
Ako bi imala prilike da dokažeš da li je to istina,
da li bi je prihvatila? - To nekako obara poantu,
zar ne? Vjera je...
Ruže.
Što? Kakve veze ruže imaju sa vjerom?
Ništa sa vjerom.
A sve sa slučajem.
Našla sam dušik, na šipkama u žrtvinoj glavi i zapitala se.
Može biti svašta. A onda sam našla veliko "K."
Veliko "K"? - Kalij? Periodni sistem?
Da premotaš na kraj? - I... gnojivo za ruže.
Koje ima i dušika.
Šipke su iz vrta. - Točno!
Baštenski alat, ukrasi za travnjak... - Kao flamingo.
Mislim, da je čudno određeno,
ali da, i flamingo... - Hvala. Hvala.
Gdin Morningstar. - Zdravo, ubojico.
Ubojica?
Ne... Ne razumijem.
O, Roberta, da preskočimo dosadni dio gdje poričeš
i samo... Da prijeđemo na ono glavno, može?
Da te zovem Bobi B?
Što to pričaš? - O, prosto je.
Krala si lijekove iz bolnice i prodavala ih Ejmi Dod,
najboljem klijentu, kog si na sceni upoznala.
Predstavila si Gilijan Ejmi, dala joj posao.
Ali je ona pomogla Ejmi da se skine.
Osjetila si se izdanom, bla, bla, bla,
i ubila je. Zatim si okrivila novog dilera.
Jesam li blizu? - Suludo!
Ne. Suludo je što si joj bila kao majka,
a žrtvovala si je kao da ti nije ništa.
Na kraju ti je tako malo značila?
Stvarno? Reci mi, zašto si to napravila? Zašto?
Sad idi. - Reci mi zašto.
Natrag. - Zabila si joj šipke u glavu
da sliči na đavola. Ali znaš što,
nije ona Đavo... Ja sam. A, ne, ne, ne. Idemo!
Volim poker. Hajde, ti počneš, da bude fer.
Kako je ovo mog...?
Ok. Ako bi mogli jedan time-aut, molit ću lijepo?
Je l' to natprirodni žarač?
Kako je to moguće?
Gđo Beliard, detektiv Deker je.
U tri lijepe. Naravno da je došla.
Detektive! Detektive, morate ići.
Brzo će biti gotovo.
Znam da nekoga ima. Ne mogu cijeli dan čekati.
Primila sam je i dala joj posao
a ona mi je otjerala najbolju mušteriju.
I ugurala sam joj 8 cm čelika u glavu.
A dopadala mi se. - Molim te.
Molim te nemoj...
Molim... - Što?
Preklinjaćeš za život? - Nikome ne pričaj...
da sam ovako umro.
Samo što je nisam sredio.
Aha.
Iz ovoga se neću izvući? - Ne ako ja mogu pričati.
Nisi bio tu kad je Elin forenzički izvještaj
ukazao na Robertu.
Kako si povezao? - Bavio se đavoljim poslom, detektive.
Čak i kad bih ti rekao, tvrdila bi da sam lud.
Hmm. Čudno.
To je tvoj brat za tebe i rekao.
Amanadiel ti se obratio? - Jeste, sve je objasnio.
Impresivno. Sve je pojasnio.
Ali?
Ne vjerujem mu.
Ne prihvaćam da si lud, a ni ta "đavolja posla".
I u što vjeruješ? - Da mi trebaju jaja.
Molim?
Stari vic. Dođe lik kod psihijatra,
i kaže, "Pomozite mi.
Brat mi je lud. Misli da je kokoška."
A doktor će, "Zašto ga ne dovedete?", a lik će,
"Bih ja, ali mi trebaju jaja"
I nije baš smiješno. - Aha.
Vidi,
ne znam što je to, ali sam bolji detektiv uz tebe.
A ti mi uvijek paziš leđa. Što više da tražim?
A trebaju ti i jaja. - Još kako.
Lucifere.
Nemamo rezervirano. - Ne.
Nemamo. Samo...
sam svratio da kažem...
hvala.
Na čemu?
Jer si bila u pravu.
Krivio sam sve ostale za
moju situaciju. A činjenica je da
nisam htio ništa da napravim kad mi je izbacio majku.
Nikad je nisam pitao zašto je napravila to što je napravila.
Moja je krivica. - Dobro je, Lucifere.
Ne.
Ne, nije.
Zašto to kažeš?
Mnogo sam o majci pretpostavljao,
uključujući i da želi se osvetiti za ono što sam joj učinio.
A ona ne želi? - Izgleda da ne.
Zašto je to loše?
Jer, ako ne dolazi da me ubije, ne znam što radi.
A...
to me užasava.
Nisam znao da imam publiku.
Mogu li Vam pomoći?
Lucifere.
Mama. - Pomozi mi.
Prilagodio Hrvi